Saltar al contenido
Punto de EncuentroNoticias de complutenses Buscar
Grupos
Cultura
Redacción · 19 de noviembre de 2026 · 7 min de lectura

Lenguas del aula y lenguas de casa: lo que la UNED puso sobre la mesa en BiUNED 2026

Mesa de cocina con cuadernos escolares, una mochila y bocadillos de diálogo de colores que se cruzan sobre ella
FIJADO · EN RESUMEN

La UNED reunió en BiUNED 2026 más de 70 ponencias sobre cómo conviven la lengua del colegio y la de casa. Guía por etapas para familias multilingües.

Son las ocho y media de la tarde. La madre pregunta en rumano qué tal ha ido el día y la niña contesta en castellano, con la boca llena y sin levantar la vista del plato. Nadie lo decidió así. Fue pasando, curso a curso, desde que empezó el colegio.

Escenas parecidas se repiten en muchas casas donde se habla una lengua y en clase se estudia en otra. La UNED dedicó a esa convivencia su congreso BiUNED 2026, celebrado en la Facultad de Educación. Fue la quinta edición del encuentro, que el grupo Lengua y Sociedad organiza cada dos años desde 2018. Según la nota de la propia universidad, reunió más de 70 ponencias y dos conferencias plenarias, con participantes de una veintena de países. La próxima convocatoria está prevista para 2028.

↪ RESPONDIENDO A UN MENSAJE DEL GRUPONumerología y Lotería de Navidad: cómo elegir tu número con más intención

El punto de partida cabe en una frase: las lenguas que se aprenden, se usan y se transmiten no dependen solo de lo que decide cada persona. Intervienen las administraciones, los centros educativos y las familias. Esta guía ordena por etapas lo que se habló allí, para que cada familia encuentre la parte que le toca ahora.

Antes de seguir, el vocabulario

En las reuniones del colegio y en las noticias sobre este tema aparecen palabras que conviene tener claras.

Bilingüismo es el uso de dos lenguas. Multilingüismo, el de más de dos, algo frecuente en familias donde cada progenitor habla una lengua distinta y el colegio enseña en una tercera. La organización del congreso propone pasar de mirar el bilingüismo a mirar el multilingüismo, al que describe como «una realidad cada vez más presente en las sociedades actuales».

La lengua vehicular es aquella en la que se imparten las asignaturas: si Matemáticas se explica en castellano, esa es la lengua vehicular de Matemáticas. La lengua familiar es la que se habla en casa, aunque el niño no la estudie nunca en clase. Y la política lingüística es el conjunto de decisiones públicas sobre qué lenguas se enseñan, en cuáles se da clase y con qué medios.

Primeros años: lo que pasa en casa pesa

En Educación Infantil la casa es el primer lugar donde el niño oye una lengua. Una de las dos conferencias plenarias corrió a cargo de Elizabeth Lanza, que dirigió el centro de investigación MultiLing entre 2013 y 2021. Su trabajo estudia cómo lo que la familia cree y hace en casa con las lenguas, junto con lo que pasa en la escuela y en el barrio, influye en el desarrollo multilingüe de los niños.

Dos palabras de esa frase merecen explicación. Las creencias son lo que la familia piensa sobre las lenguas: que una vale más que otra para el futuro, que mezclarlas confunde, que la de casa «ya se aprenderá». Las prácticas son lo que de verdad se hace cada día: en qué lengua se cuenta el cuento de la noche, qué canciones suenan en el coche, en qué idioma se regaña o se consuela.

A esta edad sirve más hablar de ello entre adultos que buscar una regla perfecta. Una conversación tranquila sobre qué lengua usa cada uno con el niño, y por qué, ya ordena mucho. Los juegos de una tarde lluviosa, como los de esta lista de ideas para divertirse un día en casa, pueden hacerse en la lengua familiar sin ningún esfuerzo añadido.

Primaria: el colegio entra en la conversación

Con la Educación Primaria el aula gana horas y la lengua vehicular empieza a ocupar más espacio en la cabeza del niño. Es la etapa de la escena de la cena. Lanza conecta las decisiones cotidianas sobre qué lengua hablar en casa con las oportunidades de usarla y aprenderla fuera de ella. Dicho de forma sencilla: una lengua que solo se oye en la cocina tiene menos sitio donde crecer que una que también aparece en el parque, en la biblioteca o en una actividad de fin de semana.

Ilustración en el mismo estilo editorial de un aula de Primaria vista desde el fondo, con pupitres, una pizarra en blanco y un perchero con...

Su conferencia trató también la parte que toca a las familias en la defensa de sus derechos lingüísticos y en la colaboración con el profesorado. Aquí entra otra palabra del vocabulario escolar, la tutoría: la reunión con el tutor o la tutora, el docente que sigue a un grupo y sirve de enlace con las familias. Es un buen momento para contar qué lenguas se hablan en casa, preguntar si el centro tiene en cuenta esa información y saber si hay alumnos con la misma lengua familiar.

Conviene tono prudente si el niño se niega a hablar la lengua de casa. Forzarlo a cada frase suele convertir el idioma en una obligación. Hay familias que prefieren mantener la lengua en momentos concretos y agradables, sin convertir la mesa en un examen.

Secundaria: más autonomía y una herramienta nueva

En la Educación Secundaria Obligatoria, la ESO, los chicos deciden mucho más por su cuenta: eligen series, música y amigos, y a menudo también en qué idioma se mueven por internet. La familia acompaña desde más lejos.

En esta etapa aparece una herramienta que no existía cuando sus padres estudiaban idiomas. En el congreso se planteó que la inteligencia artificial «puede facilitar y acelerar el aprendizaje, pero no sustituirlo». Para un adolescente que escribe a sus abuelos en la lengua familiar, un traductor automático resuelve el mensaje de hoy y deja sin practicar lo que necesitaría para la llamada de mañana. Puede ser útil hablar en casa de cuándo la herramienta ayuda a entender una palabra y cuándo hace el trabajo por él.

Lo que no se decide en la cocina

Buena parte de lo que pasa con las lenguas de un niño se decide lejos de su casa. La conferencia inaugural la dio Michele Gazzola, profesor de Política y Administración Pública en la Universidad de Ulster, y se centró en el dinero: los recursos que exigen las políticas lingüísticas.

Su enfoque separa dos ideas que a menudo se confunden. La eficacia de una política son los beneficios que consigue. La eficiencia es la relación entre esos beneficios y los recursos empleados. Un programa de idiomas en un colegio puede ser eficaz porque mejora el nivel de los alumnos y, a la vez, poco eficiente si para lograrlo necesita muchos más medios que otra opción con resultados parecidos. Para una familia, conocer esta distinción ayuda a leer con más criterio las noticias sobre programas bilingües y a formular mejores preguntas en el consejo escolar, el órgano donde familias, profesorado y dirección participan en la gestión del centro.

Para quienes acompañan a estas familias

El congreso dejó sitio también para quien está al otro lado de la mesa. Paula Bellón presentó una propuesta dirigida a profesionales que trabajan con familias multilingües. Que exista ese trabajo da pie a algo concreto: preguntar en el centro o en los servicios municipales quién puede orientar a una familia que duda sobre cómo organizar las lenguas en casa.

La idea que atraviesa todo el encuentro es que la familia no carga sola con el resultado. Lo que se hable en casa cuenta, igual que lo que haga el colegio y lo que decidan las administraciones. Ninguna de las tres partes, por separado, garantiza que un niño mantenga una lengua.

Una pregunta para cada casa

Vuelve la escena del principio: la madre que pregunta en una lengua y la hija que responde en otra. Cada familia la resuelve a su manera, y ninguna respuesta es la única válida. Queda una pregunta para pensar sin prisa: ¿qué lengua le gustaría a su familia que sus hijos siguieran usando dentro de diez años, y dónde, fuera de casa, podrán usarla?

Fuente: noticia, UNED, noticias.

REENVIAR ESTE MENSAJE

— Redacción de Punto de Encuentro

TAMBIÉN EN EL GRUPO CULTURA